Alicia ha estado planeando una fiesta sorpresa para su esposo. Mientras él estaba trabajando, ella y los niños limpiaron la casa, pusieron las decoraciones y prepararon una buena cena para sus invitados. Un mes antes de la fiesta, Alicia contactó a todos los amigos y familiares de su esposo y los invitó a la fiesta sorpresa. Todo fue hecho en secreto.

Alicia has been planning a surprise party for her husband. While he was at work, she and the children cleaned up the house, put up decorations and prepared a nice dinner for their guests. A month before the party, Alicia got in touch with all her husband’s friends and family and invited them to the surprise party. Everything was done in secrecy.

Esta mañana, justo después de que su esposo salió a trabajar, ella empezó todos los preparativos. Mientras que los niños limpiaban la casa y ponían las decoraciones, Alicia empezó a preparar la cena. Ella preparó carne asada con puré de papas, habichuelas, y ensalada con lechuga, tomate, zanahorias, maíz y almendras rebanadas. Ella también hizo salmón asado y coliflor al horno. Como postre, ellos tendrían tarta de manzana caliente y helado.

This morning, right after her husband left for work, she began all the preparations. While the children cleaned the house and put up the decorations, Alicia began preparing the dinner. She prepared roast beef with mashed potatoes, green beans, and salad with lettuce, tomato, carrots, corn and sliced almonds. She also made grilled salmon and baked cauliflower. For dessert they would have warm apple pie and ice cream.

El esposo de Alicia, Roger, usualmente volvía del trabajo alrededor de las 7 pm, por lo que a todos los invitados se les pidió que llegaran a las 6 pm. Se distribuyeron pasabocas mientras que esperaban que Roger llegara a casa, y el hijo de Alicia de 6 años, Ricardo, miraba el camino de entrada de los carros para ver la llegada de su padre. Todos charlaban y se servían papitas fritas y gaseosa mientras esperaban.

Alicia’s husband, Roger, usually got back from work around 7 pm so all the guests were asked to arrive by 6 pm. Snacks were distributed while they waited for Roger to come home and Alicia’s 6 year old son Ricardo, watched the driveway for his father’s arrival. Everyone chatted and helped themselves to potato chips and soda while they waited.

A las 6:55 pm Ricardo anunció discretamente a todos en el cuarto: “¡Está aquí!” El mensaje fue repetido a todos en la casa y todos se escondieron detrás de los muebles. Las luces fueron apagadas y todos esperaron. Escucharon y susurraron entre sí mientras que Roger cerraba el carro y caminaba hacia la puerta.

At 6:55 pm Ricardo announced quietly to everyone in the room: “He’s here!” The message was repeated to everyone in the house and everyone hid behind the furniture. The lights were switched off and everyone waited. They listened and whispered to each other as Roger locked the car and walked up to the front door.

Él metió la llave en el ojo de la cerradura y abrió la puerta. “¿Por qué está tan oscuro? ¿Dónde están todos?” se preguntó él. Alcanzó el interruptor y prendió la luz en la sala. “¡SORPRESA!” gritaron todos mientras que salían de donde se estaban escondiendo. Roger estaba tan asustado que se cayó hacia atrás y se golpeó la cabeza contra la pared. Todos se precipitaron hacia él y dos de sus amigos lo agarraron antes de que cayera al piso.

He slipped the key into the keyhole and opened the door. “Why is it so dark? Where is everyone?” he wondered. He reached for the light switch and turned on the light in the living room. “SURPRISE!!!” yelled everyone as they jumped out from wherever they were hiding. Roger was so scared, he fell over backwards and hit his head against the wall. Everyone rushed toward him and two of his friends grabbed him before he hit the floor.

“¡Sorpresa cariño!”, dijo su esposa tratando de parecer emocionada. “¡Es tu fiesta sorpresa de cumpleaños!” Roger se frotó la cabeza y miró a todos alrededor. “Gracias a todos” dijo sonriendo un poco. “Es muy amable de ustedes venir, pero creo que necesito cambiar mi pantalón.”

“Surprise honey!”, said his wife trying to look excited. “It’s your surprise birthday party!” Roger rubbed his head and looked around at everyone. “Thanks everyone” he said smiling a little. “It’s so nice of you to come, but I think I need to change my pants.”