Ésta es la primera cita de John y Rachel. John está ansioso por impresionarla, así que la lleva a un restaurante francés costoso. Él ordena una copa de vino para cada uno e intercambia unas palabras en francés con el mesero. El mesero lo felicita por su francés y regresa con el vino y el menú.

"¡Wow, estoy impresionada! ¿Dónde aprendiste a hablar francés?" pregunta Rachel.

"Bueno, yo tomé algunas clases en el Instituto de Lengua Francesa y después pasé unas semanas en Francia. Pero eso fue hace unos años y mi francés está un poco oxidado", responde John sonrojándose. "Yo podría ordenar para nosotros en francés, si quieres."

"¡Eso sería genial! Yo nunca he estado en un restaurante francés con alguien que hablara con fluidez el idioma. Pide un plato de pollo para mí. No sé mucho de comida francesa pero cualquier cosa en una salsa de crema sería genial".

"Está bien", dice John. "Hay un pollo en salsa de champiñones y crema de espárragos que creo te va a gustar, y yo pediré las costillas de cordero."

"¡Suena perfecto!", dice Rachel cuando el camarero se acerca a la mesa para tomar su orden. John habla con el mesero en francés, que sonríe y asiente con la cabeza de manera educada. Unos diez minutos más tarde, él regresa con su orden. "¿Algo más que pueda hacer por ustedes?", pregunta después de colocar los platos sobre la mesa.

John y Rachel miran sus platos y luego se miran entre sí.

John se ve avergonzado. "Supongo que mi francés está más que 'un poco oxidado'."

This is John and Rachel’s first date. John is anxious to impress her so he brings her to an expensive French restaurant. He orders a glass of wine for each of them and exchanges a few words in French with the waiter. The waiter compliments him on his French and returns with the wine and the menu.

“Wow, I am impressed! Where did you learn to speak French?” Rachel asks.

“Well, I took a few classes at the French Language Institute and spent a few weeks in France after that. But it was a few years ago and my French is a little rusty” replies John blushing. “I could order for us in French if you like.”

“That would be cool! I’ve never been to a French restaurant with someone who was fluent in the language. Order a chicken dish for me. I don’t know much about French food but anything in a cream sauce would be great.”

“Alright” says John. “There’s a chicken in mushroom and asparagus cream sauce that I think you will like, and I’ll have the rack of lamb.”

“Sounds perfect!” says Rachel as the waiter approaches the table to take their order.
John speaks to the waiter in French, who smiles and nods politely. About ten minutes later he returns with their order. “Anything else I can get for you?” he asks after placing the plates on the table.

John and Rachel look at their plates and then look at each other.

John looks embarrassed. “I guess my French is more than 'a little rusty'.”

P1: ¿A qué tipo de restaurante lleva John a Rachel y por qué?
R1: John lleva Rachel a un restaurante francés costoso porque quiere impresionarla en su primera cita.

Q1: What kind of restaurant does John take Rachel to and why?
A1: John takes Rachel to an expensive French restaurant because he wants to impress her on their first date.

P2: ¿Por qué trata John de hablar francés con el mesero?
R2: Él quiere lucirse un poco y tratar de impresionar a Rachel aún más.

Q2: Why does John try to speak French with the waiter?
A2: He wants to show off a little bit and try to impress Rachel even more.

P3: ¿Qué trató John de pedir para ellos en francés?
R3: Él trató de pedir pollo en salsa de champiñones y crema de espárragos para Rachel y las costillas de cordero para él.

Q3: What did John try to order for them in French?
A3: He tried to order chicken in a mushroom and asparagus cream sauce for Rachel and the rack of lamb for himself.

P4: ¿Qué trajo el mesero en realidad?
R4: Bueno, no está claro pero por la reacción de la pareja, no era lo que pidieron.

Q4: What did the waiter actually bring?
A4: Well, it’s not clear but by the couple’s reaction, it wasn’t what they ordered.

P5: ¿El francés de John está un poco oxidado?
R5: Parece que el francés de John está más que 'un poco' oxidado.

Q5: Is John’s French a little rusty?
A5: It seems that John’s French is more than 'a little' rusty.

1. Hablo con fluidez portugués, francés, alemán e italiano.
   
   
2. Mi lengua materna es el hindi. Aprendí inglés como segunda lengua.
   
   
3. Podemos entender un poquito de árabe.
   
   
4. El holandés se habla en Holanda (Países Bajos) y en el norte de Bélgica.
   
   
5. Hay algunos dialectos del italiano que son difíciles de entender.
   
   
6. Usted puede aprender expresiones coloquiales de hablantes nativos.
   
   
7. Los jóvenes aquí utilizan mucho argot.
   
   
8. Estoy tomando una clase de conversación en ruso.
   
   
9. Este libro tiene una lista de modismos (expresiones idiomáticas) comunes con ejemplos.
   
   
10. Estoy tomando un curso de japonés avanzado.
    
    
11. Su hebreo todavía está en un nivel intermedio.
    
    
12. Esta clase de español es para principiantes.
    
    
13. La gramática coreana es extremadamente difícil.
    
    
14. Mi hermana es bilingüe.
    
    
15. Puedo defenderme en unos cinco idiomas.
    
    
16. Encuentro el acento de ellos un poco difícil de seguir.
    
    
17. Ellos tienen una pronunciación diferente.
    
    
18. Su gramática no tiene que ser perfecta. Todos entendemos lo que usted quiere decir.
    
    
19. Entendí mal. Esa expresión suena muy graciosa en vietnamita.
    
    
20. ¿Podría repetir eso por favor? Mi conocimiento de tailandés es muy básico.

1. I am fluent in Portuguese, French, German and Italian.
   
   
2. My first language is Hindi. I learned English as a second language.
   
   
3. We can understand a little bit of Arabic.
   
   
4. Dutch is spoken in Holland (the Netherlands) and northern Belgium.
   
   
5. There are some dialects of Italian that are hard to understand.
   
   
6. You can learn colloquial expressions from native speakers.
   
   
7. Young people here use a lot of slang.
   
   
8. I am taking a class in conversational Russian.
   
   
9. This book has a list of common idioms with examples.
   
   
10. I am taking a course in advanced Japanese.
    
    
11. Your Hebrew is still at an intermediate level.
    
    
12. This Spanish class is for beginners.
    
    
13. Korean grammar is extremely difficult.
    
    
14. My sister is bilingual.
    
    
15. I can get by in about five languages.
    
    
16. I find their accent a bit hard to follow.
    
    
17. They have a different pronunciation.
    
    
18. Your grammar doesn’t have to be perfect. We all understand what you mean to say.
    
    
19. I misunderstood. That expression sounds very funny in Vietnamese.
    
    
20. Could you please repeat that? My knowledge of Thai is very basic.